劉若英-12月3日，北京

12月3日 北京
December 3, Beijing

By Rene Liu

十二月三号凌晨第一场雪 December 3, at daybreak, the first snow visits Beijing,
北京的天空落下白色的眼泪 where the sky is dropping white tears.
突然间想起过去的画面 It suddenly reminds me of old memories.
如今谁也不在谁的身边 Now, we are not by each other’s side.

缩著身却挡不住陌生的寒冷 I huddle myself up but still unable to shield the unfamiliar coldness
风陪我站在北四环的路边 The wind accompanies me on the North 4th Ring Road.
刹那间爱与恨冻结了周围 All of a sudden, love and hatred freeze up the surroundings.
街上的号志灯亮了又灭 Lights on the street keep going on and off.

是我离不开你 I cannot live without you.
是我不能没有你 I cannot live without you
爱在这时候结成了冰 At this moment, love has frozen up,
淹没在喧闹人群 and been drowned in the exciting crowd.

是我没什么勇气 I don’t have the nerve.
是我选择了逃避 I chose to escape.
是你穿著我送的新衣 You are wearing the new outfit I bought for you,
牵著别人的手离去 but left me holding another woman’s hand.